Quella che vi proponiamo di seguito è la guida completa ed aggiornata per  iscriversi al NMC e registrarsi come infermiere nel Regno Unito, condizione essenziale per poter lavorare in UK

Il NMC è il registro Nazionale Britannico di regolamentazione per tutti gli infermieri e senza completare questa registrazione non si protrà lavorare legalmente nel Regno Unito (Inghilterra, Galles, Scozia, Irlanda del Nord, Isle of Man, Guernsey and Jersey).

L’iscrizione al NMC, il Nursing and Midwifery Council britannico, è un processo non così complesso e costoso, se si pianifica con attenzione il tutto.

Pubblichiamo quest’articolo per semplificare il processo di registrazione agli aspiranti infermieri, il tutto deriva però da un esperienza personale e dunque ci raccomandiamo di seguire sempre con attenzione le indicazioni segnate sull’application form.

In più, questa piccola guida non copre tutta la casistica: ad esempio, infermieri che hanno vissuto in altri Paesi per più di tre mesi dovranno produrre certificati giudiziari anche per il periodo trascorso in esse; oppure, chi possiede già l’European professional card (EPC), sarà tenuto solo a presentare un post-recognition application form.

La procedura è di stata di recente molto semplificata, grazie all’introduzione della procedura online, che trovate a questo link:

online.nmc-uk.org/EuApplication/Eligibility

Tuttavia, è ancora necessario l’invio della documentazione (copie certificate, non originali, che non vi verranno mai restituiti).

Di cosa ho bisogno, prima di iniziare l’intera procedura?

• Documento d’Identità valido all’estero o Passaporto;
• Circa 750 Euro.

Quali sono i documenti da inviare per la registrazione?

• Una copia certificata del Documento d’identità o del Passaporto;
• Una copia certificata del certificato di laurea e la sua traduzione asseverata;
• Certificato Generale del Casellario Giudiziario e la sua traduzione asseverata;
• Dichiarazione di buona salute da parte del vostro medico di famiglia;
• La ricevuta di pagamento di 110 Pound;
• (solo se necessario) Certificato di Matrimonio o di Cambio nome e la sua traduzione asseverata;
• Certificate of current professional status, altresì denominato “certificate of good standing, che attesti l’onorabilità professionale;
• L’application form compilato (vedremo tutte le sue parti)
• Certificato IELTS con votazione 7 nelle prove di Reading, Listening e Speaking e, da poche settimane, di 6.5 nel Writing, oppure certificato OET, con votazione minima B per ciascuna voce (Reading, Listening, Writing, Speaking).
• Relativamente ai costi, non dimenticate che i 110 pound dell’application non sostituiscono i 120 (annuali) che pagherete una volta terminata la procedura, ovvero all’atto della prima iscrizione.

Copia Certificata del Documento di identità o del passaporto

La copia certificata del Documento viene rilasciata dal Comune di appartenenza.

Alcuni comuni chiedono che sia il richiedente a fare la copia e l’ufficio ad apporre i timbri, oppure richiedono pochi centesimi di diritti di cancelleria o addirittura la marca da bollo.

Costo Minimo 0€, Costo Massimo 16€.

Certificato di Laurea

Il certificato di Laurea si può richiedere all’università dove si è conseguita la laurea. Il costo dovrebbe essere di 16€ (marca da bollo) ed eventuali spese annesse.

Costo Minimo 16€ Costo Massimo 16€

Certificato Generale del Casellario Giudiziario

Il certificato Generale si richiede al Tribunale (nell’ufficio del Casellario Giudiziario). Personalmente ho anche richiesto il certificato dei “carichi pendenti”. Dovrete portare una marca da bollo da 16€ per ogni documento ed una di 3.84€ per diritti d’urgenza.

Costo Minimo 16+3.84= 19.84€

Costo Massimo 16+16+3.84+3.84= 39.86€

Certificato di Good Standing o current professional status

E’ quello che viene definito “certificato di onorabilità professionale”; in altri termini, una dichiarazione che attesta che l’iscrizione ad un Ordine non sia stata sospesa o revocata, a seguito di radiazione. La domanda va presentata al Ministero della Salute e verrà evasa entro 30 giorni dalla presentazione. Trovate ulteriori dettagli a questo link:

www.salute.gov.it/portale/ministro/p4_8_0.jsp?lingua=italiano&label=servizionline&idMat=PROFS&idAmb=RTI&idSrv=AGGS&flag=P

Costo Minimo 16 € (per la marca da bollo).

Dichiarazione di Buona Salute

In Italia lo chiameremmo “Certificato medico di sana e robusta costituzione”. Fate richiesta al vostro medico di fiducia ed inseritelo tra i documenti da tradurre.

Ricevuta di Pagamento di 110 Pound

A questo link: www.onlinepayments.nmc-uk.org troverete la pagina per il pagamento online. La pagina vi genererà una ricevuta, stampatela e allegatela nei documenti da inviare.

Costo Minimo 130€

Costo Massimo 160€

(ovviamente questi costi cambiano a seconda del cambio Euro-Sterlina).

Traduzioni Asseverate

Le traduzioni asseverate sono svolte da traduttori giurati. Su Internet ne trovate a decine, ma fate attenzione! Non tutti asseverano i documenti. A questo punto andate nella vostra città e cercate un traduttore (meglio avere sempre una persona di fronte) e fatevi fare la fattura e/o ricevuta, mi raccomando!
Personalmente, per 5 pagine ho pagato circa 100€, ma da quello che vedo su Internet, è un prezzo relativamente basso. Ogni due pagine bisogna applicare una marca da bollo da 16€ ed il costo della traduzione cambia da traduttore a traduttore.

Costo Minimo 100€, Costo Massimo 250€

Documenti da Tradurre

1. Certificato di laurea;
2. Certificato generale del Casellario Giudiziario;
3. Certificato di matrimonio o di cambio nome (se necessario);
4. Certificato medico di buona salute;
5. Certificazione del current professional status o di good standing.

Come completare l’Application Form

Se non avete mai lavorato inserite: NO EXPERIENCE AFTER GRADUATION nello spazio sotto “Area of practice and specific duties”.

Certificato IELTS o OET

Infine, ma non per importanza, l’NMC richiede un certificato di lingua inglese. Attualmente si possono richiedere due certificazione internazionali, ovviamente solo una di esse è sufficiente:

• IELTS, con votazione minima 7 in ciascuna delle sezioni Reading, Listening, Speaking, e da poche settimane, 6.5 nel Writing;
• OET, con votazione minima B in ciascuna delle sezioni (Reading, Listening, Speaking, Writing)

L’NMC ha concesso agli aspiranti Registered Nurse di utilizzare due risultati di due test condotti a distanza di sei mesi, per raggiungere la valutazione desiderata.

Costo minimo 160€, Costo Massimo… (dipende da quante volte ci riproverete)

Spedizione

Una volta che avete tutti i documenti, completati e tradotti, resta solo l’invio.

Noi lo abbiamo fatto tramite corriere espresso (TNT). Il costo è sui 30€, ma abbiamo avuto la sicurezza della tracciabilità del pacco. Su questo ovviamente affidatevi a chi preferite, consigliamo però di spendere un po’ di più ma essere sicuri che i documenti, che vi sono costati soldi e fatica, non vengano smarriti. Non inviate i documenti originali, (che non vi verranno restituiti), bensì copie certficate.

Costo minimo 10€ Costo Massimo 35€.

Congratulazioni! avete avviato la procedura per diventare Registered Nurse. Una volta ricevuto l’application pack, l’NMC vi assegnerà un PRN (Personal Reference Number), grazie al quale potrete seguire l’andamento della vostra application. Una volta terminata la procedura, otterrete l’agognato PIN number per lavorare in UK!

In bocca al lupo!

Mirco Montinari

versione aggiornata al Dicembre 2018, a cura di Luigi D’Onofrio per Italian Nurses Society